1 00:00:02,040 --> 00:00:03,280 [Bramwell] İşte orada efendim. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,360 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,000 Üşüyor mu, Çavuş? 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Öyle olduğunu varsayalım efendim. O öldü. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,800 Varsayımlar üzerinde çalışmıyorum. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,120 - [Bramwell homurdanıyor] - [gümbürtü] 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,480 [pantolon] Ben Ryan O'Donnell. 8 00:00:39,560 --> 00:00:41,400 Otobüs soyguncusu. 9 00:00:41,480 --> 00:00:43,440 Birkaç haftadır onun peşindeyim. 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 Ah, evet ve üşüdü. 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Ceketini aç lütfen. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 Ne anlamı var? Katil bize bir iyilik yaptı. 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 Sadece yap, Çavuş. 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 [Bramwell] İşte senin Ölüm nedeni efendim. 15 00:01:10,080 --> 00:01:11,560 Büyük bıçak. 16 00:01:11,640 --> 00:01:15,760 Şimdi neden dikiş atmanın acısını çekiyorsun? eğer karanlıkta basit bir bıçaklamaysa? 17 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 Bunun katmanları var Bramwell. 18 00:01:22,560 --> 00:01:24,640 ve onları soymaya niyetliyim. 19 00:01:25,680 --> 00:01:27,560 Bu sadece başlangıç. 20 00:01:27,640 --> 00:01:28,920 [kestaneleri bağırıyor] 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,920 [kestaneleri] Ben bir Redcoat'ım! Seni vuracağım! 22 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 Lütfen cenazeyi morga götürün. 23 00:01:40,840 --> 00:01:42,840 [♪ açılış müziği çalıyor] 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 [Fagin] Yaparsam kusura bakmayın. Çok teşekkür ederim. 25 00:01:51,520 --> 00:01:53,520 [belirsiz gevezelik] 26 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 Ah. 27 00:01:56,640 --> 00:02:00,520 Güzel bir av eti soğanı. bilmiyorum insanlar neden elmalarla uğraşırlar? 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,280 Hayır, hayal edemiyorum. 29 00:02:02,360 --> 00:02:04,760 Salamura dilini hatırla ve scrag-end? 30 00:02:04,840 --> 00:02:05,840 Evet. 31 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Bütün bunlar özgür kalmama nasıl yardımcı oluyor? 32 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Değil, bana yardımcı oluyor alışveriş ile. 33 00:02:10,840 --> 00:02:13,160 Ama işlerle ilgili bir fikrim var açığa çıkaracağım 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 Yiyecekleri teslim ettikten sonra. 35 00:02:15,480 --> 00:02:17,120 Şu çantalardan birini alır mısın lütfen? 36 00:02:17,200 --> 00:02:20,800 Yapamam, Dodge. Kıçım kaynadı. 37 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Hangi anatomi sistemine göre 38 00:02:23,640 --> 00:02:25,880 kıçındaki çıban seni engelliyor mu çanta taşımaktan mı? 39 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Fagin sistemi. 40 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 [adam] Sizi gördüğüme sevindim Bayan Samson. 41 00:02:28,600 --> 00:02:32,240 - Şuna bir bakmama izin vermelisin. - Hayır, iyiyim, çok teşekkür ederim. 42 00:02:32,320 --> 00:02:33,480 Üzerine tuz koyuyorum. 43 00:02:34,680 --> 00:02:35,760 Neden? 44 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 [kapı kapanır] 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,880 Gördün mü? 46 00:02:43,960 --> 00:02:46,800 Seni serbest bırakacak bir planım olduğunu söylemiştim. 47 00:02:46,880 --> 00:02:50,640 Bu bir plan değil Fagin. Bu Yargıç Micawber. 48 00:02:50,720 --> 00:02:54,080 Yeterince nazik olur musun? Bana söylediklerini genç Jack'e söylememi mi istiyorsun? 49 00:02:58,040 --> 00:03:00,280 Cümlenden kurtulmanın tek yolu 50 00:03:00,360 --> 00:03:04,520 onu devirmektir Londra'daki Privy Council tarafından. 51 00:03:04,600 --> 00:03:06,560 - Beni serbest bırakmayacaklar. - [Fagin] Yapacaklar. 52 00:03:06,640 --> 00:03:10,240 Adaletin avuçlarını yağlarsak. Güçlü birine ihtiyacımız var 53 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 açgözlü ve yozlaşmış. 54 00:03:11,760 --> 00:03:15,160 - Shrewsbury Dükü gibi. - Belle'in Amcası Dickie olarak da bilinir. 55 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 Her bakımdan kimdir? Özel Konsey'e çarpık bir şekilde bağlı. 56 00:03:18,600 --> 00:03:21,520 Bir lorda rüşvet vermenin maliyeti nedir? 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 15.000 £, ver ya da al. 58 00:03:23,680 --> 00:03:25,440 15.000 £ mu? 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,120 Bildiğimiz bir miktar iyi Duke'un şunlara erişimi vardır: 60 00:03:28,200 --> 00:03:31,840 artı 5.000 £ bunun üzerine ödemelerimiz ve harcamalarımız için. 61 00:03:31,920 --> 00:03:34,320 Ben... gerçekten düşünmüyorum Artık duymalıyım. 62 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Hayır, kesinlikle katılıyorum. Haydi, git. 63 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Teşekkür ederim efendim. 64 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Fagin, onu soyamayız. O kahrolası bir Dük. 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 Bunun Liman Zaferi'nde ne önemi var? 66 00:03:45,440 --> 00:03:47,000 - Bu bizim dünyamız, onun değil. - [kapı kapanır] 67 00:03:47,080 --> 00:03:49,880 Bunu başarırsak aşağıya ineriz tarihte Fagin ve Son olarak, 68 00:03:49,960 --> 00:03:51,840 gelmiş geçmiş en büyük dolandırıcılar. 69 00:03:51,920 --> 00:03:53,520 Peki beni serbest bırakacak mıyız? 70 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Evet, bu seni özgür kılacak, evet. 71 00:03:56,200 --> 00:03:57,680 Nasıl? Ayrıntılar? 72 00:03:57,760 --> 00:03:58,800 Kara. 73 00:03:58,880 --> 00:04:00,440 - Kara? - Kara. 74 00:04:00,520 --> 00:04:03,200 Sahip olmadığımız araziyi ona satarız ve bulamıyor, 75 00:04:03,280 --> 00:04:06,040 ve sonra ona kendi parasıyla rüşvet veriyoruz seni özgür kılmak için, 76 00:04:06,120 --> 00:04:09,720 kalan 5.000 £'u giyerken. 77 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Peki nedir bu topraklar? 78 00:04:11,160 --> 00:04:14,680 Bakın bu bizim hediyemiz yerleşim noktası. 79 00:04:14,760 --> 00:04:16,480 Çembere tutunuyoruz. [kıkırdar] 80 00:04:16,560 --> 00:04:19,880 Ama şuna bir bakın. Şuna bak ortada israf edeceğim. 81 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 Şimdi ona bunun sahibi olduğumuzu söylüyoruz. ve burası el değmemiş bir cennet, 82 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 ve sonra kırbaçlıyoruz. 83 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Yani sahte bir koloni mi satmak istiyorsun? 84 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 - Evet, fazlasıyla öyle. - Sağ. [kıkırdar] 85 00:04:31,080 --> 00:04:34,360 Tanrım, Fagin, seni varsaymıştım biraz daha az kusursuz bir şeyi vardı. 86 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 Ah, sefaletine son ver! 87 00:04:37,400 --> 00:04:38,680 İşte bu yüzden biz bir takımız. 88 00:04:38,760 --> 00:04:41,240 - Ben vizyonu getiriyorum, sen de... - Gerçek plan. 89 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Evet, eğer istersen. 90 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 [♪ gizli müzik çalıyor] 91 00:04:50,440 --> 00:04:52,960 O bankacıyı hatırla Londra'da dolandırıldık mı? 92 00:04:53,040 --> 00:04:56,280 (fısıldıyor) Ah, evet. [normal sesle] Gigglemug düğmesi. 93 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 [Dodger] Evet. İşte bu. 94 00:04:59,240 --> 00:05:05,720 Evet, neredeyse gösterişli bir aptalla başlıyoruz ve ona topraklarımız hakkındaki bu hikayeyi sat, 95 00:05:05,800 --> 00:05:08,840 ve sonra şık bir adama dönüşüyoruz, ve daha şık bir tane vb. 96 00:05:08,920 --> 00:05:11,520 - biz gelene kadar... - Dickie Amca! 97 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 Evet. 98 00:05:14,200 --> 00:05:18,400 Tek ihtiyacımız olan giriş seviyesi bir adam. 99 00:05:18,480 --> 00:05:20,760 [♪ müzik yoğunlaşır, durur] 100 00:05:20,840 --> 00:05:22,760 [kuşlar cıvıldıyor] 101 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 [adam hapşırır] 102 00:05:28,880 --> 00:05:30,480 [hapşırır] 103 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 - Çok şükür. -[Vali] Teşekkür ederim. 104 00:05:32,120 --> 00:05:34,680 [öksürük] ​​Ah, işte buradasın Dickie oğlum! 105 00:05:34,760 --> 00:05:38,320 [tereddüt ediyor] Bulduğunu görüyorum benim küçük sığınağım. 106 00:05:38,400 --> 00:05:40,120 Ah, bana çok yakışıyor, sence de öyle değil mi? 107 00:05:40,200 --> 00:05:42,640 - Sabahlığı mı yoksa sandalyesi mi? - [yavaşça kıkırdar] 108 00:05:42,720 --> 00:05:44,440 - Ah. - [Vali hapşırır] 109 00:05:44,520 --> 00:05:47,240 Sevgilim, seni duyabiliyorum çizim odasından. 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,480 Bir doktora görünmelisin. 111 00:05:48,560 --> 00:05:49,920 Hayır, saçmalık, tatlım. 112 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Sadece küçük bir gıdıklama şnozul borusunda. [kıkırdar] 113 00:05:52,080 --> 00:05:55,600 Tabii ki, son paylaşımımdaki sandalye gerçek bir tahttı, 114 00:05:55,680 --> 00:05:58,760 ama bunun kendine has bir pastoral çekiciliği var. 115 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 Ben alabilir miyim devlet hesapları geri mi alındı? 116 00:06:00,840 --> 00:06:04,320 Sadece gözümü kaçıracağımı düşündüm Senin için daha sıkıcı bir iş yüzünden, Edders. 117 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Tecrübelerime dayanarak. 118 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 Evet, son derece nazik. 119 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 - Ah. - Hmm? 120 00:06:09,440 --> 00:06:11,120 Bu sütun yanlış. 121 00:06:11,800 --> 00:06:15,800 Ve ilgilendiğini görüyorum koloninin güherçile kaynaklarında. 122 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Birçok şeye ilgim var. 123 00:06:21,040 --> 00:06:22,040 [Vali hapşırır] 124 00:06:22,880 --> 00:06:25,960 Kroket için muhteşem bir gün. düşünmüyor musun? 125 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 [Dickie] Şüphesiz. 126 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 Bize katılır mısın Janey? 127 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Bunları düzelttikten sonra. 128 00:06:31,520 --> 00:06:33,520 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 129 00:06:40,440 --> 00:06:43,520 [Belle] "Intercostales interni." "İnterkostales..." 130 00:06:45,120 --> 00:06:46,200 (Yumuşak bir şekilde) Patlat şunu. 131 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 "Triangularis sterni." 132 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 Ah. Beni kaslarım üzerinde test et göğüs kafesinden ama bozuk. 133 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 Kesinlikle hayır. 134 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 Peki, bu işe yarayacak mı? 135 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Mükemmel. Teşekkür ederim. 136 00:07:00,680 --> 00:07:03,440 Biliyorsun son derece sempatik biriyim daha az şanslı olanlara... 137 00:07:03,520 --> 00:07:04,800 [Belle] Evet, bununla ünlüsün. 138 00:07:04,880 --> 00:07:06,920 [Fanny] Ama Şeytanın Dirseği bir haydut yuvasıdır. 139 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 İnsanlar tehlikelidir, yer kötü kokuyor... 140 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 - Bu yüzden yardıma ihtiyaçları var. - Ama yardım etmemen gerekiyor Belle. 141 00:07:11,560 --> 00:07:14,960 - Annem ameliyat olmayacağını söyledi... - Annem hastanede ameliyat olmayacağını söyledi. 142 00:07:15,040 --> 00:07:18,120 Ben ikisini de yapmıyorum. ben sadece merhem ve bandaj dağıtıyor, 143 00:07:18,200 --> 00:07:21,000 - hayırseverlik yapan diğer kadınlar gibi. - Olaya bu şekilde bakacağından şüpheliyim. 144 00:07:21,080 --> 00:07:23,800 Böylece sepetin sahte tabanı, bunun için çok teşekkürler. 145 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 Belle, öyle hissediyorum ki beni dinlemiyorsun. 146 00:07:26,000 --> 00:07:27,240 Belki de olmadığım için. 147 00:07:28,400 --> 00:07:31,680 Fanny, bir şeyler yapmam lazım yardım etmek pratik yoksa delireceğim. 148 00:07:31,760 --> 00:07:34,360 - Basit, önleyici bakım yardımcı olabilir... - seni çok seviyorum 149 00:07:34,440 --> 00:07:37,280 ama kesinlikle ilgim yok bana söylemek üzere olduğun şeyde. 150 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Dikkatli ol. 151 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 - Her zaman dikkatliyimdir. - Hiçbir zaman dikkatli olmuyorsun. 152 00:07:41,240 --> 00:07:42,240 Mmm. 153 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 [kapı açılır] 154 00:07:46,760 --> 00:07:48,160 [kapı kapanır] 155 00:07:48,360 --> 00:07:50,240 [♪ gizemli müzik çalıyor] 156 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 [Fagin] Şansın var mı? 157 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 Hayır. Darius'un olduğu yer orası iyi eşyalarını sakladı, 158 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 ve kimse onu seçemez. 159 00:08:03,000 --> 00:08:07,080 Sağ. Biraz eskiye ne dersiniz? bacak ve ayak anlaşması? 160 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 Güzel bir gardırop. 161 00:08:08,880 --> 00:08:11,640 Onu cilalamak benim işimdi. ama onu kırmak istemedim. 162 00:08:11,720 --> 00:08:12,920 Evet, evet, evet. 163 00:08:13,000 --> 00:08:16,760 Hepimiz senin hassas olduğunu biliyoruz küçük çiçek, Aputi, ama hadi, 164 00:08:16,840 --> 00:08:18,760 bu düşünceyi bir kenara bırakın ve hücum edin. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,320 - [homurdanıyor] - [dolap sesi, gıcırtı sesi] 166 00:08:29,680 --> 00:08:30,760 [anahtar takırdar] 167 00:08:31,440 --> 00:08:35,080 - [Aputi inliyor] Fagin! Fagin! - [iç çeker] 168 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 [Aputi inliyor] 169 00:08:43,960 --> 00:08:46,320 - [kilit tıklanarak] - [gardırop açılır] 170 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 [♪ gizemli müzik çalıyor] 171 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 [Yumuşak bir sesle] Evet. 172 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 [Fagin yavaşça kıkırdar] 173 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Giriş seviyesi züppeler. 174 00:09:11,200 --> 00:09:15,440 "Tarquin, £8. Barnabas, £11." 175 00:09:15,520 --> 00:09:17,280 - [kişneme] - [ayak sesleri tıkırdıyor] 176 00:09:17,360 --> 00:09:19,720 Soyadı yok. Lanet olsun. 177 00:09:21,960 --> 00:09:25,560 Gösterişli, neden at gibi giyindin? 178 00:09:26,320 --> 00:09:27,680 Sandıkta buldum. 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 Sağ. 180 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 [at kişnemesi yankılanır] 181 00:09:36,160 --> 00:09:38,160 [♪ büyüleyici müzik çalıyor] 182 00:09:40,640 --> 00:09:42,440 Ah, Darius. 183 00:09:42,520 --> 00:09:43,520 [iç çeker] 184 00:09:45,440 --> 00:09:47,360 Sen yaramaz bir çocuksun. 185 00:09:48,080 --> 00:09:49,080 [yavaşça kıkırdar] 186 00:09:51,320 --> 00:09:54,000 Adam midillilere takıntılı! 187 00:09:54,080 --> 00:09:57,000 Bunu neden şimdi öğreniyorum? 188 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Bu muhteşem! 189 00:09:59,080 --> 00:10:01,840 Siz ikiniz az önce yardım ettiniz sırları kırpıştır 190 00:10:01,920 --> 00:10:04,120 şehirdeki her saf herifin. 191 00:10:04,200 --> 00:10:06,280 Darius'un itirafını alacağım. 192 00:10:06,360 --> 00:10:08,120 [gülüyor] 193 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 [ritmik vuruş] 194 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 [♪ dramatik müzik çalıyor] 195 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 - [kestane 1] Cadı! - [kestanesi 2] Uçuyor! 196 00:10:23,160 --> 00:10:24,320 [kestaneleri bağırıyor] 197 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 [kestane 3] Cadı! Cadı! Cadı! 198 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 [kestane 4] Cadı! 199 00:10:30,600 --> 00:10:32,720 [kestaneleri ilahi söylüyor] Cadı! Cadı! Cadı! 200 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 Cadı! 201 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 [kestane 5] O bir cadı! 202 00:10:40,560 --> 00:10:43,040 - Cadı! - [Belle] Bu kadar yeter! 203 00:10:43,120 --> 00:10:44,120 Defol git! 204 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 Ben yanlış bir şey yapmadım hanımefendi! 205 00:10:48,440 --> 00:10:50,200 - Tabii ki değil. - [sızlanıyor] 206 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 İyi misin? 207 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 [ağlıyor] 208 00:10:54,160 --> 00:10:56,360 İşte. Eşarbımı al. 209 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 Lütfen. Al onu. 210 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Seni muayene edebilir miyim? 211 00:11:07,120 --> 00:11:09,400 Sana yardım etmek istiyorum. Ben tıp öğrencisiyim. 212 00:11:09,480 --> 00:11:11,400 [Nellie] Ben zaten hastanedeydim. 213 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 O şarlatan dedi ki endişelenecek bir şey değildi 214 00:11:13,600 --> 00:11:15,640 ve beni dışarı attı eski bir işeme kabı gibi. 215 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Bu Dr. Sneed'e benziyor. 216 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Acın var mı? 217 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Boğazım acımasızca acıyor. 218 00:11:25,920 --> 00:11:27,040 Görebilir miyim? 219 00:11:28,800 --> 00:11:30,720 İşte, benimle gel. 220 00:11:39,760 --> 00:11:42,520 korkarım ki sende bir scirrhous var lenfatik bezlerden. 221 00:11:43,920 --> 00:11:46,960 Çoğu zaman iyi huyludurlar. ama eğer boğazın ağrıyorsa... 222 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 Bana açıkça söyle. 223 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Kötü huylu olabilir. 224 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 Kanser. 225 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 Gidip Dr. Dawkins'i görün, sadece Dr. Dawkins'i görün. 226 00:11:57,600 --> 00:12:00,440 Ona seni benim gönderdiğimi söyle ve o seni tedavi edecek. 227 00:12:00,520 --> 00:12:02,120 Ama onu kesmesi gerekecek. 228 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 Kes şunu? 229 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 Peki ya bırakırsam? 230 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 O zaman öleceğinden şüpheleniyorum. 231 00:12:11,240 --> 00:12:12,360 Yakında. 232 00:12:15,320 --> 00:12:18,160 Neyse, endişelenmeyin leydim. 233 00:12:18,240 --> 00:12:20,640 - Olağanüstü bir sağlığınız var. - [kadın] Ah. 234 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Bunun dışında. 235 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 Şimdi benim için rahatla. [boğazını temizler] 236 00:12:26,120 --> 00:12:29,640 - Bazı şeyleri kaldırmaya çalışacağım... - Profesör! 237 00:12:31,400 --> 00:12:33,120 - Beni dışarıda bekle. - Evet doktor. 238 00:12:35,160 --> 00:12:38,280 - [Alistair boğazını temizler] - Kesmeyi bırak. 239 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 [Alistair] Seni kibirli herif. 240 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 Ezildik. 241 00:12:42,600 --> 00:12:46,840 Senden önce bu hastaneyi ben işlettim bir kadavra görmüş kadar! 242 00:12:46,920 --> 00:12:49,800 Hmph. Ve sonra sarhoş oldun, hatırladın mı? 243 00:12:49,880 --> 00:12:52,440 Artık ayıksın ve perişan haldesin. 244 00:12:54,080 --> 00:12:55,560 Dawkins geri döndü. 245 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Çalıştırmanıza gerek yok. Durmadan. 246 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Siz ikiniz beni otlaklara götürüyorsunuz. sen misin? 247 00:13:04,760 --> 00:13:07,920 Zorunlu emekliliğinizin hangi kısmı kafa karıştırıcı mıydı? 248 00:13:10,760 --> 00:13:12,000 Bunu göreceğiz. 249 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 [belirsiz gevezelik] 250 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Jack. Görmen gereken biri. 251 00:13:24,560 --> 00:13:25,920 Siz Dr. Dawkins misiniz? 252 00:13:26,000 --> 00:13:28,320 Leydi Belle beni seni görmem için gönderdi. Bende... 253 00:13:28,400 --> 00:13:30,720 Lenfatik bezinizde bir tümör var. 254 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 - Ameliyata ihtiyacın olacak. - Hayır, gitmesi gerekiyor. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,200 Tümörü iyi huylu. Onu daha önce bilgilendirmiştim. 256 00:13:35,280 --> 00:13:36,920 Ben katılmıyorum. 257 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 Umurumda değil. 258 00:13:39,920 --> 00:13:42,640 Otoriteme karşı çıkıyorsun Yine hastaların önünde 259 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Seni kırbaçlatacağım. 260 00:13:45,360 --> 00:13:47,360 [kestaneleri gevezelik ediyor] 261 00:13:54,840 --> 00:13:56,840 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 262 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 Pek ideal bir yer değil Tek başına hekimlik yaptığınız için leydim. 263 00:14:08,960 --> 00:14:12,880 İyilikten başka hiçbir şey yapmıyorum İncil'in öğrettiği gibi. 264 00:14:12,960 --> 00:14:14,920 Yoksa İyi Kitabı okumadın mı? 265 00:14:15,000 --> 00:14:18,160 Ben var. Koine Yunancası ve İbranice. 266 00:14:19,560 --> 00:14:21,480 Ve ilgili olduğu yerde Aramice. 267 00:14:22,960 --> 00:14:26,440 Bir kitabı gerçekten bilebileceğinizi sanmıyorum Ta ki orijinal dilinde okuyana kadar. 268 00:14:26,520 --> 00:14:29,680 [Yunanca] Trephétai dé, ô Sókrates, ruhun nasıl? 269 00:14:29,760 --> 00:14:32,480 Mathémasi dépou, ên d' ego. 270 00:14:32,560 --> 00:14:34,880 - [Boksör İngilizce] Platon mu? - Sokrates. 271 00:14:34,960 --> 00:14:36,040 Ve Platon. 272 00:14:36,840 --> 00:14:39,400 Bir polisin neden ölü dillere ihtiyacı var? 273 00:14:40,120 --> 00:14:41,920 Her zaman polis olmadım. 274 00:14:43,000 --> 00:14:45,840 Cambridge'deydim, o zamanlar avukattım. 275 00:14:45,920 --> 00:14:47,720 Ve daha fazlasının olduğunu hissettim Dünya için yapabilirim. 276 00:14:47,800 --> 00:14:50,760 Ölüleri araştırarak ve eskileri okumak? 277 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Zihnimi sakinleştiriyorlar işimin dehşetinden sonra. 278 00:14:54,200 --> 00:14:57,360 Değişkenliğimize rağmen onlar kalıyor. 279 00:14:58,640 --> 00:15:00,360 Ölümsüzlük hissi sunuyorlar. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,560 Tanrıya inanmıyor musun? 281 00:15:05,040 --> 00:15:06,160 Artık değil. 282 00:15:07,320 --> 00:15:09,480 - [♪ hafif müzik çalıyor] - [domuzlar ciyaklıyor] 283 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 [Boxer] Lütfen. 284 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 İzin ver. 285 00:15:12,880 --> 00:15:14,120 Teşekkür ederim. 286 00:15:19,280 --> 00:15:21,200 Size eve kadar eşlik etmeme izin verir misiniz leydim? 287 00:15:23,240 --> 00:15:25,400 Hayır. Teşekkür ederim. 288 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Kendi dayanağımı bulabilirim. 289 00:15:38,480 --> 00:15:43,560 [Crooky] Hadi düşünelim kurtuluşun derin gerçeği. 290 00:15:44,640 --> 00:15:50,520 Aramızdan çok az kişi bundan daha fazla günah işledi yeni küratörümüz Darius Cracksworth, 291 00:15:50,600 --> 00:15:54,960 kilisede sığınak arayanlar onun çöküş hayatı ne zaman 292 00:15:55,040 --> 00:15:57,840 onu mahvetmeye ihanet etti. 293 00:15:58,440 --> 00:16:02,880 Sefahat batağında kaybolmuş bir adam, 294 00:16:03,600 --> 00:16:07,880 şehvet, hırsızlık, tefecilik... 295 00:16:09,000 --> 00:16:10,720 Kaçırdığım bir şey var mı? 296 00:16:10,800 --> 00:16:11,880 Hayır... 297 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 - Sanırım bu konuyu fazlasıyla kapsıyor. - Elbette. 298 00:16:13,800 --> 00:16:17,080 ...Tanrı'ya dönüş yolunu bulan kişi. 299 00:16:18,000 --> 00:16:20,920 Ve onun kurtuluşunun bir kanıtı olarak, 300 00:16:21,000 --> 00:16:24,960 Ondan Kutsal Ayini sağlamasını rica ediyorum. 301 00:16:25,040 --> 00:16:27,040 - [♪ kilise org müziği çalıyor] - [kadın öksürür] 302 00:16:32,640 --> 00:16:35,360 - [Darius] İsa'nın Bedeni. -[kadın] Teşekkür ederim. 303 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 - İsa'nın Bedeni. - [adam] Teşekkür ederim. 304 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Vücut... 305 00:16:46,120 --> 00:16:47,760 Ah Tanrım. 306 00:16:47,840 --> 00:16:52,880 Ekmekle birlikte, Bu kutsal kitabı kutsayabilir misin? 307 00:16:52,960 --> 00:16:54,640 [♪ kilise org müziği yoğunlaşıyor] 308 00:16:58,880 --> 00:17:01,280 - [kapı çıngırakları] - O kitap benim malım! 309 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Eskiden. 310 00:17:02,640 --> 00:17:05,480 Artık benimdir diğer her şeyin gibi. 311 00:17:06,320 --> 00:17:10,200 Şimdi elimizde olan tek şey borçların bir listesi ve ilk isimler. 312 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 "Tarquin, Barnabas, Wilfred." 313 00:17:12,840 --> 00:17:15,600 Şimdi tüm bu saçmalıkları çıkarıyorum çırpınmayı severler, 314 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 ve sen onlardan faydalandın. 315 00:17:18,440 --> 00:17:21,840 - Defol git! - Dindar adamdan büyük bir tutku. 316 00:17:22,440 --> 00:17:25,920 Bu arada, Darius, boğaz ağrın mı var? 317 00:17:26,000 --> 00:17:28,680 Yoksa sadece küçük bir at mısın? 318 00:17:29,760 --> 00:17:32,440 - [at alkışlarını taklit eder] - [♪ rahatsız edici müzik çalıyor] 319 00:17:35,480 --> 00:17:39,680 Saf bir kişinin tam adı, giriş seviyesi ahbap ve işimiz bitti. 320 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Şimdilik. 321 00:17:46,080 --> 00:17:48,560 [Darius] Henry Manners. 322 00:17:51,760 --> 00:17:55,680 Ve sen bu cennete tanık oldun kendi gözlerinle mi? 323 00:17:55,760 --> 00:17:58,960 Evet, evet, evet bu bana çok derin bir şekilde kazındı. 324 00:17:59,040 --> 00:18:01,600 Yemyeşil vadiler, asil ormanlar. 325 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Muhtemelen altın bakımından zengin topraklar. 326 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Kanıtınız olduğunu varsayıyorum. Arazi tapuları, haritalar. 327 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Kanıt? Evet. 328 00:18:12,720 --> 00:18:16,080 Yine de böyle bir vizyonu kağıda dökmek saygısızlıkla eşdeğer olurdu, 329 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 ve bu senin tek şansın 330 00:18:18,240 --> 00:18:21,280 Cennetten bir parça satın almak için ele geçirilmeden önce. [kıkırdar] 331 00:18:21,360 --> 00:18:25,640 İlgimi çekiyor ama kanıt olmadan, 332 00:18:25,720 --> 00:18:32,360 Sermayemi sadece kelimelerle riske atamam böyle eşsiz bir görünüme sahip bir adamdan. 333 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 [kıkırdar] Ha! Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 334 00:18:36,120 --> 00:18:37,480 Yapmazdım. 335 00:18:40,760 --> 00:18:42,400 [Fagin] Gibface piç! 336 00:18:44,040 --> 00:18:45,520 Üzgünüm, bu benim gut hastalığım. 337 00:18:52,920 --> 00:18:56,920 Çömlekçilik öğretmenim Bayan Bloom, oldukça yetenekli olduğumu söylüyor. 338 00:18:57,000 --> 00:18:59,160 Yetenek konusunda oldukça yetenekli olduğunu düşünüyorum. 339 00:19:00,120 --> 00:19:03,360 Biliyor musun, ama ben... Bu beni oldukça etkiledi. 340 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 [Fanny] Ah. [kıkırdar] 341 00:19:04,680 --> 00:19:06,760 Bu sadece boş bir çiçek vazosu. 342 00:19:06,840 --> 00:19:08,360 Ah, doldurmayı çok isterim. 343 00:19:10,120 --> 00:19:11,720 Ne hoş bir fikir. 344 00:19:13,960 --> 00:19:15,120 Yapalım mı? 345 00:19:15,560 --> 00:19:16,800 [Vali hapşırır] 346 00:19:16,880 --> 00:19:22,320 [Dickie] Ah, Edders, hayatın dolup taşıyor huzur ve aile mutluluğuyla. 347 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Neredeyse kıskanıyorum. 348 00:19:24,600 --> 00:19:25,840 [Vali yavaşça gülüyor] Evet. 349 00:19:26,520 --> 00:19:27,720 İyi atış. 350 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 [Dickie] Bu arada, benim de yön bulmam gerekiyor diplomatik maceralarla dolu bir hayat, 351 00:19:31,080 --> 00:19:33,760 - devlet işleriyle ilgilenmek... - [Leydi Jane] Oh, gerçekten mi? 352 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 Hangi büyükelçinin karısı son zamanlarda rezil oldun mu? 353 00:19:36,480 --> 00:19:39,360 [alay ediyor] Ne kadar lezzetli ve acımasız bir zeka. 354 00:19:39,440 --> 00:19:41,880 [Dickie ve Vali güler] 355 00:19:41,960 --> 00:19:44,160 Ah, şerbet! 356 00:19:44,240 --> 00:19:47,880 Senin için baba. Bir an önce kendinizi daha iyi hissetmeniz ümidiyle. 357 00:19:47,960 --> 00:19:49,080 [Yumuşak bir şekilde] Ah. 358 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Peki, ne kadar muazzam bir şekilde... 359 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 - (hapşırır) Ah! -[Fanny] Ah. 360 00:19:53,480 --> 00:19:56,000 - Çok yaşa. - Özür dilerim tatlım. Çok naziksiniz. 361 00:19:56,080 --> 00:19:58,320 - [kıkırdar] Ah. - Benim için kazanç bu. 362 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 - Özür dilerim, Edfordshire. - Hayır, bu... sorun değil. 363 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Bu benim doğal rekabetçi ruhum. Görüyorsun, bir şey istediğimde, 364 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 onu kazanmam lazım... 365 00:20:06,920 --> 00:20:08,440 maliyeti ne olursa olsun. 366 00:20:11,120 --> 00:20:13,640 Ah, fevkalade keskin. 367 00:20:15,640 --> 00:20:16,760 [hapşırır] 368 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 [kulaklar çınlıyor] 369 00:20:21,400 --> 00:20:23,160 (boğuk) Sevgilim, iyi misin? 370 00:20:23,960 --> 00:20:25,560 - [çığlık atar] Ne? - [Leydi Jane] Merhametli Tanrım! 371 00:20:25,640 --> 00:20:28,360 - Onu hastaneye götürün! - Sanırım hastaneye ihtiyacım var! 372 00:20:28,440 --> 00:20:30,080 - Tut beni, sevgilim. -[Dickie] Phineas! 373 00:20:30,160 --> 00:20:32,000 - Orada öylece durma. Yardım! - [Vali bağırıyor] 374 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 [Sneed] Size yardımcı olabilir miyim, Müfettiş? 375 00:20:55,360 --> 00:20:56,600 Beni affet. 376 00:20:56,680 --> 00:20:58,960 inceleme özgürlüğünü kullandım bedenlerinizden biri. 377 00:20:59,040 --> 00:21:00,440 Hiç de bile. 378 00:21:00,520 --> 00:21:03,960 Aslında sana teşekkür etmek istemiştim Dawkins'i kurtardığın için. 379 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 - Arkadaşın mı? - Zorlu. 380 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Aslında durum karmaşık. 381 00:21:08,560 --> 00:21:11,800 Ama ne olursa olsun ona burada ihtiyacımız var efendim. 382 00:21:11,880 --> 00:21:14,440 - Eğer yapabileceğim bir şey varsa... - Aslında var. 383 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Bu cesedi inceleyebilir misiniz? 384 00:21:18,200 --> 00:21:20,960 Yaranın olup olmadığını bilmem gerekiyor mevcuttu ve iyileşiyordu, 385 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 ya da adamın ölümüne neden olduysa. 386 00:21:23,080 --> 00:21:25,200 [Sneed] Hayır, onu öldürdü. 387 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Açıklayabilir misiniz? 388 00:21:28,680 --> 00:21:30,360 [Sneed] Livor mortis diye bir şey yok. 389 00:21:30,440 --> 00:21:33,400 Bir insan öldüğünde kanı alt ekstremitelere kadar havuzlar, 390 00:21:33,480 --> 00:21:37,040 morumsu bir desen oluşturmak. Buradaki yokluk, kan kaybının varlığını ortaya koyuyor. 391 00:21:37,120 --> 00:21:39,720 Ve eğik çizgi verildiğinde Vücudun tek maddi yarasıdır... 392 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 - Kan kaybından öldüğünü söylemek doğru mu? - Evet. 393 00:21:42,120 --> 00:21:45,240 Ağrı ve şok katkıda bulunmuş olabilir. ama kanama buna sebep oldu. 394 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Ama neden yarayı dikiyorsun amaç ne zaman öldürmekti? 395 00:21:48,760 --> 00:21:51,680 Bu kanun için bir soru, tıp için değil. 396 00:21:52,280 --> 00:21:54,360 Acaba başarısız bir operasyon olabilir mi? 397 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 Bir cerrah mı? 398 00:21:58,800 --> 00:22:01,120 Benimkilerden biri değil. 399 00:22:01,200 --> 00:22:03,080 Bu dikişler korkunç. 400 00:22:03,160 --> 00:22:06,400 Bu dışlamaz kesinlikle bir cerrah, değil mi? 401 00:22:06,480 --> 00:22:09,040 Hayır. Sanırım hayır. 402 00:22:10,760 --> 00:22:13,480 Herhangi bir sebep var mı Bir doktor kötü dikiş atabilir mi? 403 00:22:14,760 --> 00:22:16,560 Belki yorgunluk? 404 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Bütün doktorlar yorgun, Müfettiş. 405 00:22:20,640 --> 00:22:24,080 Büyük olasılıkla kesintiye uğradılar, ya da aceleyle. 406 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Hangileri olabilir eğer sokaklarda faaliyet gösteriyorlarsa. 407 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Teşekkür ederim. 408 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Bir şey mi unutuyorsunuz doktor? 409 00:22:42,120 --> 00:22:44,200 Ah. Evet. Teşekkür ederim. 410 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Onu daha fazla durduramazdım. 411 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 [Dodger] Bekle! 412 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 Beklemek. Lütfen bekleyin. 413 00:23:00,960 --> 00:23:03,680 Hanımefendi, ameliyata girmemiz lazım. yoksa öleceksin. 414 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Patronun dedi ki... Patronun sorun olmayacağını söyledi. 415 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 Bence yanılıyor. Leydi Belle de öyle. 416 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Ve o en iyi tıbbi zekadır birlikte çalıştığım. 417 00:23:12,880 --> 00:23:14,760 O hastaneye geri dönmeyeceğim. 418 00:23:14,840 --> 00:23:16,560 Hastaneye ihtiyacımız olduğunu kim söyledi? 419 00:23:18,840 --> 00:23:21,680 Lütfen. İzin ver seni kurtarayım. 420 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 - Daha fazla karbolik asit lazım. - [Hetty] Evet efendim. 421 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 - [erkekler bağırıyor] - [gümbürtü] 422 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Lanet eter nerede? 423 00:23:30,960 --> 00:23:34,000 Sneed'inki varken senin bir penceren var kesiyorsun ama bunu burada yapamazsın. 424 00:23:34,080 --> 00:23:35,760 Özel ve temiz bir yer bulun. 425 00:23:35,840 --> 00:23:38,120 - Bunu Fagin'de yapacağım. - Hayır, temiz dedim. 426 00:23:40,920 --> 00:23:42,560 - [erkekler tezahürat yapıyor] - [şemsiye sesi] 427 00:23:43,080 --> 00:23:46,040 - Dr. Dawkins mi? - Ne istiyorsun? acelem var. 428 00:23:46,120 --> 00:23:49,560 - Dün gece nerede olduğunuzu sorabilir miyim? - Burada. Çalışıyor. 429 00:23:50,400 --> 00:23:53,840 - [Boxer] Sana kefil olan var mı? - Muhtemelen. Geç oldu. 430 00:23:54,640 --> 00:23:56,880 Belki raporunu okuyabilirim hasta için mi? 431 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Rapor yazmıyorum. 432 00:23:59,200 --> 00:24:02,440 Gerçekten mi? Peki senin işin hepsi kayıt dışı mı? 433 00:24:02,920 --> 00:24:05,600 Çalışmam kendi adına konuşuyor. 434 00:24:06,800 --> 00:24:09,080 Seninle bir hastaya bakarken tanıştım hastanenin dışında. 435 00:24:09,160 --> 00:24:11,200 Hiç sokakta operasyon yaptınız mı? 436 00:24:11,280 --> 00:24:13,120 Yalnızca hastanın stabilizasyona ihtiyacı olduğunda. 437 00:24:15,080 --> 00:24:17,120 - Geçmeme izin verir misin lütfen? - Memnuniyetle geçmene izin vereceğim 438 00:24:17,200 --> 00:24:18,680 Soruşturma hattımı bitirdiğimde. 439 00:24:19,800 --> 00:24:22,360 Dikiş yaparken mavi iplik kullanıyor musunuz? 440 00:24:22,440 --> 00:24:23,480 Hiçbir fikrim yok. 441 00:24:23,560 --> 00:24:26,680 sürece renk umurumda değil kanı içeride tutuyor. Affedersiniz. 442 00:24:27,440 --> 00:24:28,600 Teşekkür ederim. 443 00:24:31,960 --> 00:24:35,200 Ah, ne yaptın kendine? aptal adam mısın? 444 00:24:35,280 --> 00:24:36,400 Hangi karavan? 445 00:24:36,480 --> 00:24:39,480 [Belle] Siniri sıkıştı ve kaburgasının kırıldığından şüpheleniyorum. 446 00:24:39,560 --> 00:24:42,440 Duyamadığına göre muhtemelen kulak zarını delmiş. 447 00:24:42,520 --> 00:24:43,640 Aman Tanrım. 448 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Hastaneye ihtiyacı yok. Bu nispeten basit bir prosedür. 449 00:24:46,360 --> 00:24:48,320 Nitelikli bir doktorun yapacağı şey. 450 00:24:49,800 --> 00:24:51,720 - Çiçekler mi? - Ne? 451 00:24:51,800 --> 00:24:52,960 Hayır, Dickie Amca. 452 00:24:53,040 --> 00:24:54,600 Evet, evet. Evet, bu zor. 453 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Babam her ziyaretinde gerginleşiyor. 454 00:24:57,160 --> 00:24:59,240 Hıçkırık, öksürük, seğirme şeklinde kendini gösterir. 455 00:24:59,320 --> 00:25:01,640 - Ah, saçmalık. - Bu sefer hapşırıyor. 456 00:25:01,720 --> 00:25:04,360 Oh, hayır, hayır, hırıltı değil, benim kulağım. 457 00:25:04,440 --> 00:25:08,360 Ve sırtım. Ve benim... 458 00:25:08,440 --> 00:25:10,880 - Kaburga! - Evet kaburgam! 459 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 - [Leydi Jane] Daha hızlı lütfen! - [Vali inliyor] 460 00:25:13,600 --> 00:25:15,280 [at kişnemesi] 461 00:25:15,360 --> 00:25:16,760 Zarar vermeyeceğine söz verir misin? 462 00:25:16,840 --> 00:25:19,760 Eter kullanacağım. Acıyı dindiriyor, söz veriyorum. 463 00:25:26,360 --> 00:25:27,840 [Belle] Tamam baba! 464 00:25:27,920 --> 00:25:29,560 - [Leydi Jane] Hadi canım. - [Belle] Evet. 465 00:25:29,640 --> 00:25:31,840 - [Vali inliyor] - [Leydi Jane] Neredeyse geldik. 466 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 [Leydi Jane] İşte bu kadar. Gelin! 467 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 "Özel ve temiz bir yer." 468 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 [Sneed] Orada her şey yolunda mı? 469 00:25:47,960 --> 00:25:50,360 [Hetty] Valiyi getirdim, ama kritik değil. 470 00:25:50,440 --> 00:25:52,480 Burada bitirin. Ben onunla ilgileneceğim. 471 00:25:52,560 --> 00:25:53,680 Hayır, yapmayacaksın. 472 00:25:53,760 --> 00:25:55,600 Şimdi gidersen bu adam ölecek. 473 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 İşlemi bitirin. Prof'u Valiye ulaştıracağım. 474 00:25:58,160 --> 00:25:59,240 Hayır, kahrolası Dawkins'i getir! 475 00:26:00,320 --> 00:26:03,480 - O... o burada değil. - Peki o hangi cehennemde? 476 00:26:03,560 --> 00:26:06,440 Hiçbir fikrim yok, Rainsford. Onun koruyucusu ben değilim, sensin. 477 00:26:06,520 --> 00:26:08,520 - [1.Adam] O doktor. - [2.Adam] Hadi. 478 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 - [erkekler tezahürat yapıyor] - Şey... 479 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 [Belle] Bu basit bir prosedür arkayı düzeltin. Kaburgaların bağlanması gerekiyor, 480 00:26:14,680 --> 00:26:17,600 ve kulak kendini onaracak eğer aşırı manipüle edilmemişse. 481 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 - Sen doktor değilsin. - Dr. Dawkins'in yokluğunda, 482 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Bu hastanedeki en iyi kişi benim Babamla ilgilenmek. 483 00:26:21,720 --> 00:26:22,920 [Leydi Jane] Yeter! 484 00:26:23,000 --> 00:26:26,560 Bunu aşmana asla izin vermemeliydim eşik. Git ve arabada bekle. 485 00:26:26,640 --> 00:26:28,960 - Anne, bu çok saçma. - Dediğimi yap! 486 00:26:29,040 --> 00:26:32,840 Ya da desteğim tıp eğitiminiz için biter. 487 00:26:36,320 --> 00:26:37,640 Üzgünüm baba. 488 00:26:37,720 --> 00:26:39,200 [bebek ağlıyor] 489 00:26:39,280 --> 00:26:40,800 Ah! [alkışlar] 490 00:26:40,880 --> 00:26:44,040 Ekselanslarını kurtarmak için tam zamanında. 491 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 Zihin artık bir meçten daha keskin, içki içmediğin için. 492 00:26:47,200 --> 00:26:49,560 Evet, bir şeri alacağım. 493 00:26:50,120 --> 00:26:53,360 Bütün gülünç kararlardan dünyada yapmak... 494 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 [nefes nefese kalır] 495 00:26:55,520 --> 00:26:57,960 Merhaba. senin olmadığını sanıyordum beni görmesi gerekiyordu. 496 00:26:58,040 --> 00:27:00,480 Hayır değilim. 497 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 Eski günlerde, 498 00:27:04,960 --> 00:27:08,160 bunun gibi bir prosedür gerçek bir meydan okuma olurdu. 499 00:27:08,240 --> 00:27:11,280 Ama artık bir mekanizmamız var 500 00:27:11,360 --> 00:27:14,480 bu her şeyi yapar tamamen yönetilebilir. 501 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 Gerçekten en iyi seçenek o mu? 502 00:27:16,600 --> 00:27:19,680 Peki, yokluğunda Sneed ve Dawkins'ten, evet. 503 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 Ah, hapishaneye gönderdiğin kişi Dawkins'ti Belle'i kurtardığın için mi? 504 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Durmak. 505 00:27:23,600 --> 00:27:26,240 - [boğazını temizler] - Bu... Tamam, bu... 506 00:27:29,560 --> 00:27:31,040 - [darbeler] - [çığlık atar] 507 00:27:32,520 --> 00:27:34,040 -[Alistair] Sıkı tutun. - Tanrım. 508 00:27:34,120 --> 00:27:36,360 - Aman Tanrım! - [Alistair] Bir öneriyi dinler misin? 509 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 - Ne? Oturayım mı? - Oturun. Evet lütfen. 510 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 - Biraz kilo ver. - [sızlanıyor] 511 00:27:41,400 --> 00:27:42,720 [Fagin] Bu çok çirkin, gerçekten. 512 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 İşte onu satmayı teklif ediyorum bir parça birinci sınıf toprak... 513 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 - [Gösterişli] Ki bu mevcut değil. - [Fagin] Küçük bir detay. 514 00:27:47,520 --> 00:27:50,720 ...en gösterişli elbiseyi giyiyor Darius Cracksworth'un dolabında. 515 00:27:50,800 --> 00:27:53,400 - [Aputi] Kırmızı silindir şapka hoş bir dokunuştu. - Teşekkürler, ben de öyle. 516 00:27:53,480 --> 00:27:55,640 Ama bütün bu ahmaklar gagalarının üzerinden bana baktılar. 517 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 - Onları gerçekten etkilemenin bir yoluna ihtiyacın var. - Öyle sanıyordum. 518 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Şansölye olabilirim Maliye bu konuda. 519 00:28:00,360 --> 00:28:02,480 - Suçluların hazineyi yönetmesine izin mi verdiler? - Elbette öyle. 520 00:28:02,560 --> 00:28:05,200 Onlara gösterecek bir şeye ihtiyacın var sen gerçekten bir ahbapsın. 521 00:28:07,560 --> 00:28:08,920 Peki ya buna? 522 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 [♪ dramatik müzik çalıyor] 523 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Fagin, çalamazsın Valinin arabası. 524 00:28:16,760 --> 00:28:17,840 Hayır. 525 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 Hayır, sadece ödünç alıyoruz. 526 00:28:20,040 --> 00:28:22,400 Marketin önünden hızla geçiyoruz. dışarı çıkıyorum, 527 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Bay Manners'a el sallayacağım ve diğer birkaç ahbap, 528 00:28:25,120 --> 00:28:26,840 sonra onu geri getiriyoruz. Basit. 529 00:28:26,920 --> 00:28:29,920 Ah, "Basit." Bu intihar demektir! 530 00:28:30,600 --> 00:28:32,000 Burada olmamalısın. 531 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 Sneed bunu orada yapmama izin vermiyor. Artık önümüzde küçük bir zaman aralığı var. 532 00:28:35,840 --> 00:28:38,960 Ve sanırım haklısın, bu kötü bir şey. Kaldırılmazsa ölecek. 533 00:28:39,040 --> 00:28:43,280 Bu ameliyatı şimdi burada yapıyorum. yardımınız olsun ya da olmasın, 534 00:28:43,360 --> 00:28:46,680 ama şansı büyük ölçüde artıyor hem de ellerinle. Yani... 535 00:28:48,040 --> 00:28:49,920 Çok çıldırtıcısın. 536 00:28:51,880 --> 00:28:54,240 İlk kesimi yapmak ister misin? 537 00:28:59,240 --> 00:29:00,640 [Alistair] Onu sıkı tut. 538 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Hetty, sıkışan sinirini düzeltiyor her zaman biraz akıllıdır. 539 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 - Peki, eter olabilir mi Profesör? - Eter mi? 540 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 Gerek yok! Hayır. 541 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 Vali öküz kadar güçlüdür! 542 00:29:11,640 --> 00:29:14,440 - Evet. Peki kim söyleyecek? - [kıkırdar] 543 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 Ama aynı zamanda... 544 00:29:15,840 --> 00:29:21,960 Bu durumda eter kullanımı modern duyarlılıklar çıldırmış olurdu! 545 00:29:22,040 --> 00:29:25,080 [Vali] Evet, evet, oldukça. Ama insan şunu merak ediyor: 546 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 Korkmayın Sayın Valim! En güvenli ellerdesiniz! 547 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Evet, tamam. 548 00:29:31,520 --> 00:29:33,840 Bir, iki, üç! 549 00:29:33,920 --> 00:29:35,160 [çığlık atar] 550 00:29:38,080 --> 00:29:42,120 Kesi yapılır yapılmaz, tümör oldukça kolay bir şekilde uzaklaşmalıdır. 551 00:30:14,360 --> 00:30:15,600 Hey. Hey! 552 00:30:17,160 --> 00:30:20,760 - Buraya geri dön, seni küçük alçak! - Bunda potansiyel var. 553 00:30:20,840 --> 00:30:22,040 [asker] Buraya gel! 554 00:30:24,320 --> 00:30:25,600 Sıkıştı. 555 00:30:25,680 --> 00:30:28,440 - Sternomastoid kas onun içine gömülü. -[Dodger] Tanrım. 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,440 - Onu parçalara ayırmamız gerekecek. - Orada hiçbir şey göremiyoruz. 557 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 Şah damarını nasıl dolaşacağız ve şah damarı kör mü? 558 00:30:36,920 --> 00:30:38,080 Çok dikkatli. 559 00:30:45,600 --> 00:30:52,040 Bence bunu yapabiliriz mükemmel kaldığı sürece... 560 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 Evet! 561 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 - [araba takırdıyor] - [Belle'in nefesi kesilir] 562 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 [atlar kişniyor] 563 00:30:58,320 --> 00:31:00,600 Yoldan çekil, seni pis maymun! 564 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 [insanlar bağırır] 565 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Fagin mi? Senin burada ne işin var? 566 00:31:05,840 --> 00:31:06,880 Seni özgür bırakıyorum! 567 00:31:06,960 --> 00:31:09,240 Korkma, Her şeyi hallettim, Dodge. 568 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Peki başka bir yol bulabilir misin? Burada Belle'yle birlikte bir ameliyat yapıyorum. 569 00:31:12,480 --> 00:31:15,680 Üzgünüm, Dodge. Fırsat çağırıyor! [gülüyor] 570 00:31:16,800 --> 00:31:20,200 - Kıpırda, seni yarım akıllı midye! Hadi! - [at yüksek sesle kişner] 571 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 Kollar yukarı. İşte başlıyoruz. 572 00:31:22,080 --> 00:31:26,080 - Şimdi kollarınızı bükün efendim. Hazır mısın? - [çığlık atar] 573 00:31:26,160 --> 00:31:28,520 Neden bana karşı bu kadar kaba davranıyorsun? 574 00:31:28,600 --> 00:31:31,680 Eğer kaba davranmış olsaydım, Richard, bunu bilirdin. 575 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Eskiden eğlenceliydin. 576 00:31:34,040 --> 00:31:37,000 Eskiden eğlenirdik. 577 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 Ta ki biz bunu yapmayana kadar. 578 00:31:38,400 --> 00:31:39,560 [Alistair] İşte buyurun. 579 00:31:39,640 --> 00:31:43,000 - Seni değişmiş buldum. - Seni etkileyici olmayan bir şekilde aynı buluyorum. 580 00:31:43,080 --> 00:31:45,160 [ikisi de çığlık atıyor, inliyor] 581 00:31:45,240 --> 00:31:47,760 Sevgilim, iyi misin? 582 00:31:49,240 --> 00:31:50,840 Ah, yine duyabiliyorum. 583 00:31:50,920 --> 00:31:52,760 [Vali gülüyor] 584 00:31:52,840 --> 00:31:54,080 Başarı! 585 00:31:54,160 --> 00:31:56,880 - Kendine iyi bak, seni pis sardalya! - [kadın çığlık atar] 586 00:31:56,960 --> 00:31:59,720 [Belle] Bu tamamen umursamazlık! Fagin bu arabayı neden çaldı? 587 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 [kekeleyerek] Onu çalmadı. 588 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 Ona sürmesini söyledim çünkü hareket halindeysek çok daha güvenli. 589 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Bunu durdurmalısın. Şimdi! 590 00:32:06,360 --> 00:32:08,480 O zaman keşfedileceğiz ve kan kaybedecek. 591 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 Bu tümörü ayıramıyoruz her yeri sarsılırken! 592 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 - [Belle bağırır] - [Fagin] Defol bundan! 593 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 - [Belle] Neşterim! - [Dodger] Bende bir tane var. 594 00:32:17,240 --> 00:32:20,760 Yapacağım. Denizde kesmeyi öğrendim bir fırtınada. Bu kolay olmalı. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 [♪ büyüleyici müzik çalıyor] 596 00:32:31,040 --> 00:32:34,440 - Aslında bundan keyif alıyorsun. - (yavaşça kıkırdar) Hayır değilim. 597 00:32:38,520 --> 00:32:40,200 Ah. [inliyor] 598 00:32:40,280 --> 00:32:43,400 Meryem tatlı rahatlamanın annesi! Kaynıyorum! 599 00:32:43,760 --> 00:32:45,360 - Bu yolun bakımını kim yapıyor? - Yeterli. 600 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Eğer sen bu çılgınlığa son vermezsen, ben durduracağım. 601 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 Hayır, bekle. 602 00:32:48,800 --> 00:32:51,440 Sana bu arabayı durdurmanı emrediyorum! 603 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 - [Fagin] Vay be! - [araba gıcırtıları] 604 00:33:02,920 --> 00:33:04,520 Ah. [pantolon] 605 00:33:05,320 --> 00:33:06,320 Ah. 606 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Kapatmak ister misin yoksa ben mi kapatmalıyım? 607 00:33:20,080 --> 00:33:21,080 [at homurdanıyor] 608 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 [Görgü] Bay Fagin? 609 00:33:27,480 --> 00:33:29,000 Bay Manners. 610 00:33:29,080 --> 00:33:34,240 Duramıyorum, korkuyorum. Tiffin'e gidiyorum Valiyle birlikte. Evet. 611 00:33:35,600 --> 00:33:37,840 - Toplanın Elmacık Kemikleri. - [Belle] Tamamen sorumsuz. 612 00:33:37,920 --> 00:33:40,880 Bu arabayı temizlememiz lazım ve geri ver. 613 00:33:40,960 --> 00:33:42,760 - Hemen! - [Fagin] Evet, bu hoş bir fikir. 614 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 ama bende biraz var uğraşılması gereken önemli bir iş. 615 00:33:44,920 --> 00:33:46,560 [Görgü] Her şey tamam mı Bay Fagin? 616 00:33:46,640 --> 00:33:48,000 Evet, evet, evet, evet, teşekkür ederim. 617 00:33:48,080 --> 00:33:51,840 Oh, çay için keklik sandviçleri, öyle mi Sayın Valim? Çok güzel. 618 00:33:51,920 --> 00:33:55,760 Elbette. Aptal arabanı temizleyeceğim. 619 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 [at homurdanıyor] 620 00:33:59,360 --> 00:34:01,360 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 621 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 [kapı açılır] 622 00:34:22,920 --> 00:34:24,840 Peki, mükemmel. 623 00:34:24,920 --> 00:34:28,560 - Heyecan vericiydi, değil mi? - Evet, biraz sert ama çok daha iyi. 624 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 Teşekkür ederim Prof. Size bir şeri borcum var. 625 00:34:30,920 --> 00:34:33,240 Kendisi küçümsenen bir dahi, Prof. 626 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 - Bu da bunu ifade etmenin bir yolu. - [inliyor] Evet. 627 00:34:39,200 --> 00:34:41,320 [Vali inliyor] 628 00:34:41,400 --> 00:34:43,920 Merak etme baba, seni iyileştireceğim. 629 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Evet, evet, evet teşekkür ederim. 630 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Ah! 631 00:34:48,520 --> 00:34:51,400 - [inliyor] Yukarı, basamaktan yukarı. - [Leydi Jane] Buyrun canım. 632 00:34:52,280 --> 00:34:54,160 [Vali inliyor] 633 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 - [Leydi Jane] Bu kadar. - [Vali] Ah! 634 00:34:56,280 --> 00:34:57,560 [Leydi Jane] Ah, işte bu kadar canım. 635 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 Senin için. 636 00:35:02,400 --> 00:35:05,760 Leydi Fanny! Bunaldım. 637 00:35:07,080 --> 00:35:10,360 Tamamen, göz kamaştırıcı derecede güzel. 638 00:35:12,280 --> 00:35:15,200 Sana söylesem garip mi düşünürsün? saçların çok güzel, 639 00:35:15,280 --> 00:35:17,560 Pipoda mı içmek istiyorum? 640 00:35:19,160 --> 00:35:22,040 Eh, bu en romantik şey Hiç duymuştum. 641 00:35:22,120 --> 00:35:23,920 [ikisi de yavaşça kıkırdar] 642 00:35:24,000 --> 00:35:25,840 Sana söylesem garip mi düşünürsün? 643 00:35:25,920 --> 00:35:28,880 seni örtmek istedim yüzümdeki saçlar 644 00:35:28,960 --> 00:35:32,040 ve onun içinden gökyüzüne mi bakacaksın? 645 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 Phineas, seni seviyorum. 646 00:35:34,920 --> 00:35:37,960 Bunu söylemek için çok mu erken? Daha Salı günü buluştuğumuzu biliyorum ama... 647 00:35:38,040 --> 00:35:40,560 [Yumuşak bir şekilde] Ah, seni sevdim Yıllar ve yıllar boyunca. 648 00:35:41,400 --> 00:35:42,680 Ah. 649 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Nasıl? 650 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 Seninle rüyalarımda tanıştım. 651 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 [iç çeker] 652 00:35:49,880 --> 00:35:50,880 [zil çalar] 653 00:35:51,840 --> 00:35:57,560 Ne kadar yakından bağlantılı olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu Sen Vali'nin ailesinin yanındasın. 654 00:35:57,640 --> 00:36:01,000 Ah! Evet. Bilirsin, benim ailem, onların ailesi. 655 00:36:01,080 --> 00:36:02,640 Hepimiz tek bir aileyiz. 656 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 [Görgü] Hı-hı. 657 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 - Çok fazla yatırımcı var mı? - Ah, evet, evet, çok. 658 00:36:07,080 --> 00:36:10,080 Yapabileceğinden daha fazlası domuz salla. [gülüyor] 659 00:36:10,560 --> 00:36:11,560 Hımm. 660 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 Harika. 661 00:36:13,440 --> 00:36:16,640 O halde ben de denemeye hazırım. 662 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Muhteşem. 663 00:36:17,920 --> 00:36:19,640 Ve evrak işleri. 664 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 Evet, bu hızla takip edecek. 665 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Şanslısın ki, zamanında içeri girmişsin. Neredeyse hiç arazi kalmadı. 666 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Ha. 667 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 [yavaşça kıkırdar] 668 00:36:28,920 --> 00:36:30,920 [♪ kilise org müziği çalıyor] 669 00:36:32,280 --> 00:36:37,800 [Darius] ♪ Tanrım, haçımı aldım ♪ 670 00:36:37,880 --> 00:36:43,680 ♪ Herkes ayrılıp Seni takip etsin ♪ 671 00:36:43,760 --> 00:36:49,480 ♪ Yoksul, hor görülen, terk edilmiş ♪ 672 00:36:49,560 --> 00:36:54,800 ♪ Sen bundan böyle her şeyim olacaksın... ♪ 673 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 [alkış yankılanıyor] 674 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 Geri kalanların isimlerine ihtiyacım var. 675 00:37:06,160 --> 00:37:08,520 Bir gün boğazını keseceğim. 676 00:37:10,520 --> 00:37:14,240 Yakında olmayacak ama benim elimden öleceksin. 677 00:37:14,320 --> 00:37:16,360 Evet, bunu çok duyuyorum. 678 00:37:16,440 --> 00:37:21,960 Bu sana ihtiyacım olduğu gerçeğini değiştirmiyor onlara isim takmak için. 679 00:37:22,840 --> 00:37:26,640 Yarına kadar Darius, bir liste bekliyorum. 680 00:37:37,080 --> 00:37:39,720 Çocuklar, işte başlıyoruz güvercin gibi çalımlı çalımlarla yürüyordu. 681 00:37:39,800 --> 00:37:43,280 (Hepsi bir ağızdan güler) Güvercinlendim! 682 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 Bu ne? 683 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 [Fagin] Neye benziyor? 684 00:37:57,640 --> 00:38:01,480 Bu, özgürlüğünüzün ön ödemesidir. 685 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 Fagin, ben... Um... 686 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Teşekkür ederim. 687 00:38:05,560 --> 00:38:09,400 Demek istediğim, daha fazlası gelecek prangaları çıkarmadan önce, ama... 688 00:38:09,480 --> 00:38:14,400 Ve bak, bunu sıklıkla göstermediğimi biliyorum senin istediğin şekilde, 689 00:38:14,480 --> 00:38:19,880 ama sen hep uzaktasın içimde buruşuk yaşlı kalp. 690 00:38:19,960 --> 00:38:23,680 Ve ben, biliyorsun, Bundan dolayı üzgünüm, biliyorsun. 691 00:38:23,760 --> 00:38:26,120 aranızda olanlar hakkında ve Elmacık Kemikleri. 692 00:38:26,200 --> 00:38:29,400 Ama sanmıyorum O senin için güvende, Dodge. 693 00:38:42,520 --> 00:38:45,200 Olmamamız gerektiğini düşündüm birbirimizi görmek. 694 00:38:45,280 --> 00:38:47,920 Biz değiliz. Yapamayız. 695 00:38:48,000 --> 00:38:51,680 Ama bu konuyu ele almam gerekiyordu çünkü aramızdaki her şeyin merkezinde yer alıyor. 696 00:38:51,760 --> 00:38:54,480 Aramızdaki tek şeyin olduğunu sanıyordum aşktı değil mi? 697 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Bugün vagonda, 698 00:38:58,000 --> 00:39:00,080 Fagin ona el koyduğunda, sen... 699 00:39:01,440 --> 00:39:02,720 keyif aldım. 700 00:39:03,280 --> 00:39:05,160 Hiç heyecan belirtisi bulamadın mı? 701 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 Hiçbiri. 702 00:39:06,920 --> 00:39:08,280 - [adam inliyor] - [nesneler takırdıyor] 703 00:39:08,360 --> 00:39:09,640 [insanlar gülüyor] 704 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 İlk başta bunu senin yaptığını düşünmüştüm hayatta kalmak için. 705 00:39:16,200 --> 00:39:20,680 Ama Jack, sen bu risklerin peşindesin bir coşku hissetmek. 706 00:39:22,400 --> 00:39:23,920 Bu bir bağımlılık Jack. 707 00:39:24,840 --> 00:39:26,080 (Dodger iç çeker) 708 00:39:28,360 --> 00:39:30,680 Ve korkarım ki ben senin için öyleyim. 709 00:39:30,760 --> 00:39:32,800 Hayır Belle, sen... 710 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 Sen benim için her şeysin. 711 00:39:41,720 --> 00:39:46,520 Hayatımdaki tek kişi sensin beni güvende hissettiren kişi. 712 00:39:46,600 --> 00:39:49,920 O zaman neden isteklerime saygı duymuyorsun? daha dikkatli olmak için mi? 713 00:39:50,000 --> 00:39:51,720 Neden anlayamıyorsun bu beni ne kadar korkutuyor? 714 00:39:51,800 --> 00:39:53,160 Birlikte nasıl bir hayat geçirebiliriz? 715 00:39:53,240 --> 00:39:55,880 tehlikeye kur yapmakta ısrar ettiğinde her fırsatta? 716 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 Yaşadığımı hissettiğim tek an bu. 717 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Dünya yıkılırken... 718 00:40:09,040 --> 00:40:11,520 İşte bu çılgınlıkta netlik buluyorum. 719 00:40:15,360 --> 00:40:18,240 Farklılıklarımızın bizi böleceğini söylüyorsun ama değiller. 720 00:40:18,320 --> 00:40:21,080 Bizi bağlayan şey onlar. Senin ihtiyatlılığın ve benim risk almam. 721 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Senin bilgin ve benim hızlı ellerim. 722 00:40:23,280 --> 00:40:26,880 Bunun dışında biz iyiyiz ama birlikte harikayız. 723 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Ve sadece hastalar için değil. 724 00:40:29,360 --> 00:40:31,520 Hadi itiraf et, bir yanınız bunu heyecan verici buluyor. 725 00:40:31,600 --> 00:40:32,600 Dinlemiyorsun. 726 00:40:34,320 --> 00:40:37,880 Beni heyecanlandıran şey seni hayatta tutmak böylece bir geleceğimiz olabilir. 727 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 [fısıldıyor] Bugün şansımız yaver gitti. 728 00:40:43,760 --> 00:40:45,320 Ve bu bir daha olamaz. 729 00:40:45,400 --> 00:40:46,800 [♪ melankolik rock şarkısı çalıyor] 730 00:40:46,880 --> 00:40:48,640 ♪ Tekrar geliyor ♪ 731 00:40:49,360 --> 00:40:51,600 ♪ Yavaşça sürünen el ♪ 732 00:40:52,240 --> 00:40:54,440 ♪ Zamanın ve onun emrinin ♪ 733 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 ♪ Çok yakında geliyor... ♪ 734 00:40:59,320 --> 00:41:00,480 Sana söylemiştim. 735 00:41:01,360 --> 00:41:02,960 Her zaman ayrılacak. 736 00:41:04,200 --> 00:41:06,640 Ama sonuna kadar senin için buradayım. 737 00:41:08,880 --> 00:41:15,880 ♪ Bu hayat kayıyor tam ellerimin arasından... ♪ 738 00:41:16,960 --> 00:41:18,800 [Fagin] Hadi oğlum. 739 00:41:18,880 --> 00:41:25,240 ♪ ...hiçbir şey çıkmadı planladığım gibi ♪ 740 00:41:25,960 --> 00:41:27,040 [Boxer belirsizce konuşur] 741 00:41:27,120 --> 00:41:33,880 ♪ Kontrol, kayıyor tam ellerimin arasından ♪ 742 00:41:34,720 --> 00:41:41,720 ♪ Bu günler ortaya çıktı hiçbir şey planladığım gibi değil ♪ 743 00:41:43,240 --> 00:41:50,240 ♪ Bu günler ortaya çıktı hiçbir şey planladığım gibi değil ♪ 744 00:42:01,320 --> 00:42:03,160 [şarkıcı seslendiriyor] 745 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 [Bramwell] Bir şey buldunuz mu efendim? 746 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Bir arabanın olması ilgi çekici Dr. Dawkins'in amcasını taşıyor 747 00:42:27,920 --> 00:42:30,000 kan ve neşter içerir. 748 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 [♪şarkı biter] 749 00:42:38,920 --> 00:42:40,920 [♪ kapanış müziği çalıyor]